1 00:00:01,101 --> 00:00:02,762 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:04,371 --> 00:00:05,895 Bienvenue en Autriche. 3 00:00:06,940 --> 00:00:09,465 Et le meilleur moment de ma vie. 4 00:00:09,642 --> 00:00:12,839 J'ai juré jusqu'à ce que la mort nous sépare, pas une mais deux fois. 5 00:00:13,013 --> 00:00:16,278 Je ne veux pas entendre la seule réponse mon problème de mariage est un divorce. 6 00:00:16,449 --> 00:00:22,684 Pour le meilleur et pour le pire, me voici. 7 00:00:22,989 --> 00:00:24,013 Bienvenue à la maison. 8 00:00:24,190 --> 00:00:25,953 Vous êtes censé la détruire. 9 00:00:26,126 --> 00:00:28,720 Je ne peux que l'emmener au bord. 10 00:00:28,895 --> 00:00:30,920 Tu es celui qui va la repousser. 11 00:00:31,097 --> 00:00:33,497 Vos soupçons sur M. Ward ne bouge pas. 12 00:00:33,666 --> 00:00:35,634 L'homme dans cette pièce s'appelle Arlen Ward. 13 00:00:35,802 --> 00:00:38,134 - Nous sommes propriétaires de cette propriété. - C'est toi que je veux voir. 14 00:00:38,304 --> 00:00:41,705 Ordre de démolition de l'entrepôt, doit descendre dans 30 jours. 15 00:00:41,875 --> 00:00:42,899 De quoi s'agit-il ? 16 00:00:43,076 --> 00:00:46,477 Pouvoir. Le genre de pouvoir que Stephanie Rogers m'a aidé à saisir. 17 00:00:46,646 --> 00:00:48,978 Vous sortez cette copie. 18 00:00:49,149 --> 00:00:53,711 Je vais vous le dire, il semble que notre Miss Rogers tenu un journal très, très personnel. 19 00:00:53,887 --> 00:00:57,015 Arlen n'avait pas d'alibi pour le moment où cet homme a été tué. 20 00:00:59,659 --> 00:01:00,990 [halètement] 21 00:02:45,732 --> 00:02:47,723 [J.R. RIANT] 22 00:02:54,541 --> 00:02:57,669 Oh, seigneur seigneur, c'est merveilleux. 23 00:02:57,844 --> 00:03:01,177 Le journal secret de Mlle Stephanie Rogers. 24 00:03:01,347 --> 00:03:04,475 La petite sorcière va recevoir une fessée avec son propre balai. 25 00:03:14,661 --> 00:03:16,652 [RIANT] 26 00:03:17,630 --> 00:03:18,722 Elle ne l'a pas fait. 27 00:03:24,704 --> 00:03:25,728 [Bruits sourds] 28 00:03:25,905 --> 00:03:27,031 HOMME : Oh, putain. 29 00:03:27,207 --> 00:03:28,265 [ECRISS DE VERRE] 30 00:03:49,562 --> 00:03:51,052 SCHMIDT : Allez-y. Faites la journée de ma femme. 31 00:03:51,231 --> 00:03:54,132 Cela aidera à lui expliquer pourquoi je suis en retard pour le dîner ce soir. 32 00:03:55,568 --> 00:03:58,662 Schmidt, tu as une heure d'avance pour notre rendez-vous. 33 00:03:58,838 --> 00:04:02,296 Vous ne connaissez pas Zelda. C'est un tyran quand il s'agit de son emploi du temps. 34 00:04:02,475 --> 00:04:05,205 Je m'en fous de vos problèmes. Donne-moi juste des nouvelles. 35 00:04:05,378 --> 00:04:08,313 Je suis vraiment désolé pour le vase. Je me suis cogné la hanche contre le bureau. 36 00:04:08,481 --> 00:04:11,348 Donne-moi juste des nouvelles ou tu as tout foiré ? 37 00:04:11,517 --> 00:04:14,884 Je suis peut-être maladroit avec les meubles, mais pousser du papier est ma spécialité. 38 00:04:15,054 --> 00:04:17,887 Tout s'est passé comme tu le voulais, M. Ewing. Tout. 39 00:04:19,225 --> 00:04:20,385 Les avez-vous abattus ? 40 00:04:20,560 --> 00:04:23,757 Toute leur opération. Cela leur coûtera une fortune. 41 00:04:23,930 --> 00:04:26,490 Eh bien, je savais que j'avais une raison avoir confiance en toi. 42 00:04:26,666 --> 00:04:28,293 Voici. 43 00:04:33,806 --> 00:04:36,172 C'est 500 de plus que ce dont nous avions convenu. 44 00:04:36,342 --> 00:04:38,037 Emmenez Mme Schmidt dîner avec moi. 45 00:04:38,211 --> 00:04:40,907 Oh, elle n'accepterait jamais ça. C'est du pain de viande ce soir. 46 00:04:41,281 --> 00:04:44,910 Ah. Eh bien, souviens-toi juste, le mariage est comme une salade. 47 00:04:45,084 --> 00:04:48,281 Un vrai homme doit apprendre pour garder ses tomates au dessus. 48 00:04:49,789 --> 00:04:53,054 J'ai un peu de lecture à faire. Je te verrai dans les environs. 49 00:04:54,427 --> 00:04:56,418 [RIANT] 50 00:04:58,064 --> 00:05:01,761 Eh bien, voyons ce que tu fais maintenant, Stéphanie. 51 00:05:09,876 --> 00:05:11,867 [Groupe jouant de la musique jazz douce] 52 00:05:25,558 --> 00:05:28,891 JAMES : Hé, Cally. Vous savez, il se fait assez tard. 53 00:05:29,295 --> 00:05:31,593 Je ne veux pas rentrer à la maison. Pas encore. 54 00:05:32,965 --> 00:05:35,627 Eh bien, n'y a-t-il pas un moyen tu peux mettre ça derrière toi ? 55 00:05:35,802 --> 00:05:40,398 Je suppose que j'ai fait une grave erreur je participe à ce talk-show de Lizzie Burns. 56 00:05:41,274 --> 00:05:43,469 Maintenant, je me sens tout simplement désespéré. 57 00:05:44,077 --> 00:05:45,704 Oh, ce n'était pas si mal. 58 00:05:46,713 --> 00:05:49,238 Vous avez entendu ces dames parler de leur mariage. 59 00:05:49,415 --> 00:05:51,679 Ils étaient pathétiques. 60 00:05:52,151 --> 00:05:55,279 - Moi aussi. - Hé, tu es différent d'eux. 61 00:05:55,455 --> 00:05:57,252 C'est juste le point. Je ne le suis pas. 62 00:05:57,423 --> 00:05:59,084 Je suis pareil. 63 00:05:59,258 --> 00:06:01,522 J'ai épousé J.R. les yeux fermés. 64 00:06:02,628 --> 00:06:03,890 Il t'aime. 65 00:06:06,332 --> 00:06:09,733 Oh, je pense qu'il a fait de gros efforts pour que les choses fonctionnent. 66 00:06:10,937 --> 00:06:16,034 Mais au fond, il me voit comme une sorte de jolie petite fille geisha. 67 00:06:16,209 --> 00:06:18,871 Quelqu'un pour le rendre heureux au lit et verse ses boissons... 68 00:06:19,045 --> 00:06:22,708 ... et détourne le regard pendant qu'il le fait tout ce qu'il a envie de faire. 69 00:06:28,588 --> 00:06:31,318 Danse avec moi, James, s'il te plaît. 70 00:06:35,928 --> 00:06:39,694 Eh bien, je suppose qu'il y a une différence entre moi et ces dames. 71 00:06:39,866 --> 00:06:42,994 J'ai un mari qui est au moins essayer de faire fonctionner les choses. 72 00:06:43,169 --> 00:06:46,195 Droite. Et c'est bien. 73 00:06:46,372 --> 00:06:48,806 Et je t'ai aussi. 74 00:06:49,509 --> 00:06:53,878 Je veux dire, je ne pense pas que je pourrais m'en sortir une autre journée à Southfork sans votre aide. 75 00:06:54,447 --> 00:06:57,382 Cally, il y a quelque chose Je pense que je devrais vous le faire savoir. 76 00:06:57,683 --> 00:07:00,151 -L... - Vous ne déménagez pas ? 77 00:07:00,887 --> 00:07:04,015 Cally, J.R. est tout le temps face à moi. 78 00:07:04,190 --> 00:07:05,851 Vous ne pouvez pas y aller. J'ai besoin de toi là-bas. 79 00:07:06,025 --> 00:07:07,287 J'ai besoin de votre soutien. 80 00:07:08,461 --> 00:07:10,952 Je suis désolé. Je le suis vraiment. 81 00:07:11,664 --> 00:07:14,690 Mais tu ne peux pas me laisser tranquille. Pas maintenant. 82 00:07:14,867 --> 00:07:18,132 Ne veux-tu pas s'il te plaît essayer de tenir le coup encore un peu, pour moi ? 83 00:07:19,739 --> 00:07:24,335 Je suppose que je peux tenir le coup pour le moment, pour vous. 84 00:07:25,278 --> 00:07:27,405 Merci, James. 85 00:07:28,047 --> 00:07:30,140 Cela signifie beaucoup pour moi. 86 00:07:37,557 --> 00:07:41,186 Je ne vois pas comment tu peux être si calme à ce sujet. 87 00:07:41,360 --> 00:07:44,989 Non seulement vous n'avez plus de poche pour tous vos frais de développement... 88 00:07:45,164 --> 00:07:49,225 ... mais la valeur de cette propriété a été considérablement diminué, ma chère. 89 00:07:49,402 --> 00:07:52,963 - Tout va bien, Bobby, vraiment. - Je ne comprends pas. 90 00:07:53,139 --> 00:07:54,333 Vous avez conclu un accord avec McKay. 91 00:07:54,507 --> 00:07:58,238 Son travail principal est de vous protéger. La minute tu as le dos tourné, il te trahit. 92 00:07:58,411 --> 00:07:59,935 Cela n'a pas de sens. 93 00:08:00,112 --> 00:08:02,376 Décompressez-moi, s'il vous plaît. 94 00:08:02,548 --> 00:08:05,039 Je vais m'arrêter au bureau de McKay moi-même demain... 95 00:08:05,218 --> 00:08:08,517 ... et voyez comment il réagit à une petite pression subtile. 96 00:08:08,688 --> 00:08:13,682 Excusez-moi pendant que je me glisse dans quelque chose un peu plus tu sais quoi. 97 00:08:14,660 --> 00:08:17,424 Je m'inquiète aussi pour toi. 98 00:08:17,597 --> 00:08:18,689 AVRIL : Mais pourquoi ? 99 00:08:18,865 --> 00:08:22,562 Eh bien, je perds une fortune ce n'est pas une raison pour sourire... 100 00:08:22,735 --> 00:08:24,430 ... c'est quelque chose contre lequel il faut lutter. 101 00:08:25,037 --> 00:08:26,834 AVRIL : Je ne suis tout simplement pas trop inquiet. 102 00:08:27,340 --> 00:08:29,205 Et pourquoi pas ? 103 00:08:30,076 --> 00:08:33,842 Est-ce que tu oublies que j'ai un fiancé très puissant ? 104 00:08:34,013 --> 00:08:35,037 [RIRES] 105 00:08:36,182 --> 00:08:41,051 Et il m'obtiendra l'écart dont j'ai besoin par crochet ou par escroc. 106 00:08:42,355 --> 00:08:43,822 Eh bien, ça peut... 107 00:08:43,990 --> 00:08:46,959 Eh bien, ce n'est peut-être pas si simple. 108 00:08:47,126 --> 00:08:49,594 Vous ne ressentez pas d'anxiété de performance, es-tu ? 109 00:08:49,762 --> 00:08:51,286 Avril. 110 00:08:51,464 --> 00:08:55,901 Sérieusement, Je vois tout cela comme une bénédiction déguisée. 111 00:08:56,068 --> 00:08:58,036 Je ne me suis lancé en affaires qu'avec Michelle... 112 00:08:58,204 --> 00:09:00,570 ...parce que notre relation c'était un tel désastre. 113 00:09:01,207 --> 00:09:05,075 Et maintenant, je suis plutôt heureux pour abandonner tout le projet. 114 00:09:05,378 --> 00:09:08,506 je ne veux pas être marié à un accord de développement de cinq ans. 115 00:09:09,382 --> 00:09:11,407 Je veux être mariée avec toi. 116 00:09:11,584 --> 00:09:14,018 Tu ne t'en soucies vraiment pas qui a fait échouer votre accord, n'est-ce pas ? 117 00:09:14,186 --> 00:09:16,086 Bien sûr, je le fais. 118 00:09:16,255 --> 00:09:18,450 Mais je suis un peu plus curieux que furieux. 119 00:09:19,025 --> 00:09:21,892 D'accord, très bien. Soyez le cool. 120 00:09:22,061 --> 00:09:24,689 Je veux savoir qui a fait ça, et je veux savoir pourquoi. 121 00:09:25,264 --> 00:09:26,856 C'est mon homme. 122 00:09:27,033 --> 00:09:29,228 Pour les plus riches ou les plus pauvres. 123 00:09:34,273 --> 00:09:37,470 MAN [À LA TV] : Le gala d'hier soir C'était le bal annuel du gouverneur. 124 00:09:37,977 --> 00:09:40,241 Voici le gouverneur et sa femme sur l'estrade. 125 00:09:40,413 --> 00:09:43,541 Et à côté de lui, l'invité d'honneur, M. Cliff Barnes. 126 00:09:43,716 --> 00:09:45,547 Ça donne envie de vomir. 127 00:09:45,718 --> 00:09:49,586 À la gauche de M. Barnes, son conseiller politique et compagnon constant... 128 00:09:49,755 --> 00:09:53,020 ...la femme qu'ils appellent la faiseuse de rois, Stéphanie Rogers. 129 00:09:53,192 --> 00:09:56,628 Les rumeurs couraient les pièces enfumées que Cliff Barnes... 130 00:09:56,796 --> 00:10:00,095 ...a une chance de devenir le remplaçant trié sur le volet par le gouverneur. 131 00:10:00,266 --> 00:10:01,858 Donne-moi le clicker, chérie. 132 00:10:02,034 --> 00:10:05,800 Nous avons demandé son avis à Miss Rogers dans une interview précédente. 133 00:10:05,972 --> 00:10:10,602 Oh, mon garçon. La dernière chose que je veux faire c'est entendre l'opinion de Miss Rogers sur n'importe quoi. 134 00:10:10,776 --> 00:10:12,903 Partout où je regarde, Barnes. 135 00:10:13,079 --> 00:10:15,639 La journée est gâchée Je n'ai même pas encore mis mes pantoufles. 136 00:10:15,815 --> 00:10:18,682 Je suis désolé que tu sois de si mauvaise humeur, J.R. 137 00:10:18,851 --> 00:10:20,478 Eh bien, tout va bien, chérie. 138 00:10:20,653 --> 00:10:25,147 Comment s'est passée cette émission de télévision trash ? Espoir ils n'ont pas essayé de vous ridiculiser. 139 00:10:25,324 --> 00:10:27,758 C'était une erreur de le faire. 140 00:10:27,927 --> 00:10:29,986 - Mais j'ai appris quelque chose. - Hum ? 141 00:10:30,162 --> 00:10:33,563 J'ai appris à quel point l'espoir est important dans une relation. 142 00:10:34,166 --> 00:10:38,034 Si tu mets assez d'espoir et d'amour en quelque chose, peut-être que ça peut changer. 143 00:10:38,904 --> 00:10:41,498 Donc je n'abandonne pas notre mariage, J.R. 144 00:10:41,674 --> 00:10:43,665 En plus, je reçois un soutien supplémentaire. 145 00:10:44,343 --> 00:10:46,004 De notre conseiller matrimonial ? 146 00:10:47,847 --> 00:10:49,337 Oui. Et aussi de la famille. 147 00:10:49,515 --> 00:10:52,416 Eh bien, je suis content d'entendre ça. 148 00:10:53,486 --> 00:10:55,351 Et je veux vous remercier d'avoir été patient. 149 00:10:55,521 --> 00:10:59,753 Je sais à quel point il est difficile de ne pas faire l'amour jusqu'à ce que nous résolvions cette chose. 150 00:11:00,192 --> 00:11:02,660 Eh bien, Cally, ce n'est pas facile. 151 00:11:02,828 --> 00:11:07,424 Mais je suis prêt à faire tout ce que je peux pour réussir notre mariage se déroule comme il se doit. 152 00:11:15,408 --> 00:11:17,899 McKAY : Tu aboies le mauvais gratte-ciel, Bobby. 153 00:11:18,277 --> 00:11:21,246 Je suis un propriétaire mineur dans l'entreprise des sœurs Stevens. 154 00:11:21,414 --> 00:11:24,872 Qu'est-ce que je gagnerais à avoir leur variance annulé ou leurs biens condamnés ? 155 00:11:25,051 --> 00:11:28,145 Avez-vous ou n'avez-vous pas fait chanter votre chemin dans leur entreprise ? 156 00:11:28,320 --> 00:11:29,514 Je ne l'ai pas fait. 157 00:11:29,689 --> 00:11:31,623 Maintenant, ce n'est pas ainsi que j'ai entendu l'histoire. 158 00:11:31,791 --> 00:11:34,658 Hé, ils pensaient que j'étais le méchant. 159 00:11:34,827 --> 00:11:36,317 C'est pour ça qu'ils m'ont acheté. 160 00:11:36,495 --> 00:11:40,022 C'était un cheval cadeau, et je n'avais aucune intention de le regarder dans la bouche. 161 00:11:40,199 --> 00:11:42,997 - Et tu veux que je le croie ? - Crois ce que tu veux. 162 00:11:43,569 --> 00:11:47,232 Mais tu sais, il est parfois payant d’avoir une mauvaise réputation. 163 00:11:48,874 --> 00:11:50,967 D'accord. Vous êtes un partenaire mineur. 164 00:11:51,143 --> 00:11:53,407 Pourquoi ne les as-tu pas protégés sur le plan du zonage ? 165 00:11:53,579 --> 00:11:57,071 - C'était votre fin du marché, n'est-ce pas ? - C'était. 166 00:11:57,249 --> 00:12:00,241 Et je suppose que je pourrais aller au fond des choses. 167 00:12:00,419 --> 00:12:02,819 Mais d'une manière ou d'une autre, je soupçonne tu es plus motivé... 168 00:12:02,988 --> 00:12:06,583 ...pour récupérer les belles pertes d'avril que moi. 169 00:12:07,326 --> 00:12:12,593 Et maintenant, et tu peux le croire ou non, Je me rends chez un avocat... 170 00:12:12,765 --> 00:12:17,225 ...où j'espère trouver, entre autres, ta mère. 171 00:12:19,705 --> 00:12:21,764 Écoute, si ça peut aider... 172 00:12:21,941 --> 00:12:27,379 ...Je peux vous donner une liste des plus des conseillers en urbanisme accessibles. 173 00:12:27,546 --> 00:12:30,481 J'avais cette liste mémorisée avant d'arriver en ville, McKay. 174 00:12:31,317 --> 00:12:32,648 Hein. 175 00:12:32,952 --> 00:12:34,715 J'aurais dû le savoir. 176 00:12:45,898 --> 00:12:47,889 [MUSIQUE DE DANSE JOUÉE À LA RADIO] 177 00:13:12,825 --> 00:13:15,385 Cinq, six, sept, huit. Un, deux... 178 00:13:19,865 --> 00:13:21,856 - Allez, Michelle, continue comme ça. - J'essaie. 179 00:13:22,034 --> 00:13:24,764 Sept, huit. Vous êtes hors du rythme, vos bras tombent. 180 00:13:24,937 --> 00:13:26,700 Cinq, six, sept, huit. 181 00:13:26,872 --> 00:13:28,669 Ce n'est pas bon. 182 00:13:28,841 --> 00:13:31,776 je suis désolé, Je n'arrive tout simplement pas à me concentrer aujourd'hui, Johnny. 183 00:13:31,944 --> 00:13:34,572 C'est bon. La prochaine fois, d'accord ? 184 00:13:34,747 --> 00:13:36,772 - D'accord. - D'accord. 185 00:13:43,155 --> 00:13:44,782 Au revoir, Michelle. 186 00:13:45,391 --> 00:13:47,018 Au revoir. 187 00:13:47,893 --> 00:13:48,917 JOHNNY : Oh, excusez-moi. 188 00:13:49,094 --> 00:13:50,391 [LES DEUX RIRES] 189 00:13:52,698 --> 00:13:54,063 Vous appréciez votre entraînement ? 190 00:13:55,434 --> 00:13:58,130 Je ne peux pas arrêter de penser au projet. 191 00:13:58,304 --> 00:14:01,796 Tu as dit que Bobby allait venir avec quelques idées pour nous sortir de ce pétrin. 192 00:14:01,974 --> 00:14:03,703 Il y travaille. 193 00:14:04,043 --> 00:14:08,173 En attendant, j'ai une bonne nouvelle, et j'ai de mauvaises nouvelles. 194 00:14:08,981 --> 00:14:11,313 S'il vous plaît, la bonne nouvelle d'abord. 195 00:14:13,118 --> 00:14:15,552 Bobby et moi avons fixé la date de notre mariage... 196 00:14:15,721 --> 00:14:19,054 ... et je me demandais si tu voulais être ma demoiselle d'honneur. 197 00:14:19,225 --> 00:14:21,216 Bien sûr, ce serait génial. J'adorerais. 198 00:14:21,393 --> 00:14:22,792 Alors, quelle est la mauvaise nouvelle ? 199 00:14:28,300 --> 00:14:31,736 Même s'il peut obtenir la variance pour l'entrepôt... 200 00:14:31,904 --> 00:14:35,635 ...et même s'il peut faire marche arrière l'ordre de démolition... 201 00:14:36,342 --> 00:14:37,502 ... je me retire. 202 00:14:38,444 --> 00:14:41,504 - Tu es quoi ? - C'est un trop gros projet, Shelley. 203 00:14:41,680 --> 00:14:43,341 Je n'aurai pas le temps de le faire correctement. 204 00:14:43,515 --> 00:14:44,914 Tu ne peux pas me faire ça. 205 00:14:45,284 --> 00:14:47,684 Écoute, je te soutiendrai dans une plus petite entreprise. 206 00:14:47,853 --> 00:14:49,013 Tout ce que vous aimez. 207 00:14:49,188 --> 00:14:50,712 Un restaurant, une boutique. 208 00:14:50,890 --> 00:14:53,222 C’était ma chance de réussir. 209 00:14:53,392 --> 00:14:54,416 Ce n'est pas juste. 210 00:14:54,593 --> 00:14:56,185 Je suis désolé. 211 00:14:56,362 --> 00:14:58,227 Je le suis vraiment. 212 00:14:58,397 --> 00:15:00,194 Mais j'ai un mariage à planifier... 213 00:15:00,366 --> 00:15:03,267 ...et une lune de miel pour continuer et une toute nouvelle vie à mener. 214 00:15:04,169 --> 00:15:07,366 En plus, maintenant tu peux avoir votre propre entreprise individuelle. 215 00:15:07,539 --> 00:15:09,166 De toute façon, tu préférerais ça. 216 00:15:10,109 --> 00:15:11,599 Tu ne changes jamais, n'est-ce pas ? 217 00:15:12,945 --> 00:15:15,413 C'est comme quand nous étions enfants. 218 00:15:15,581 --> 00:15:17,446 La sœur aînée établit toutes les règles... 219 00:15:17,616 --> 00:15:20,050 ...et ma sœur cadette obtient tous les objets de seconde main. 220 00:15:21,620 --> 00:15:25,954 Je sais que tu es blessé, et je sais que tu es déçu... 221 00:15:26,125 --> 00:15:29,253 ... mais je ne t'abandonnerai pas. Je le promets. 222 00:15:29,428 --> 00:15:31,453 Merci pour rien. 223 00:15:36,502 --> 00:15:37,992 [CLIQUEMENT DE PORTE] 224 00:15:53,919 --> 00:15:56,149 McKAY : Est-ce vrai que vous avez trouvé le corps d'Arlen ? 225 00:15:56,322 --> 00:15:58,847 J'en ai bien peur. Flottant dans son aquarium. 226 00:15:59,358 --> 00:16:01,485 C'était tout simplement horrible. 227 00:16:01,660 --> 00:16:04,128 Je ne peux pas croire la police Je ne peux pas résoudre ces meurtres. 228 00:16:04,296 --> 00:16:08,027 Rabbit, Curley, Arlen, tous morts. 229 00:16:08,200 --> 00:16:09,531 Quand est-ce que ça va finir ? 230 00:16:09,702 --> 00:16:12,728 Ils étaient les seuls mentionné dans le testament d'Atticus. 231 00:16:12,905 --> 00:16:14,964 Il n'y a plus personne à qui s'en prendre. 232 00:16:15,140 --> 00:16:16,607 ELLIE : Alors pourquoi sommes-nous ici ? 233 00:16:16,775 --> 00:16:19,539 M. Spangler était des plus mystérieux. 234 00:16:19,712 --> 00:16:23,808 McKAY : Eh bien, il m'a laissé entendre il y avait un document supplémentaire. 235 00:16:23,983 --> 00:16:27,942 Un codicille au testament d'Atticus Ward, pour être exact. 236 00:16:51,343 --> 00:16:53,243 Maintenant, je veux vous prévenir... 237 00:16:53,412 --> 00:16:57,075 ... que la police est au courant au contenu de ce document. 238 00:17:00,686 --> 00:17:02,916 C'est une situation impossible. 239 00:17:03,088 --> 00:17:05,648 Et j'ai peur que cela ne puisse qu'empirer. 240 00:17:05,824 --> 00:17:07,951 Cela semble très inquiétant, M. Spangler. 241 00:17:08,127 --> 00:17:10,391 SPANGLER : Vous comprendrez dans une minute, Mme Farlow. 242 00:17:11,897 --> 00:17:15,060 C'est de la main d'Atticus. 243 00:17:16,235 --> 00:17:17,725 "Dans le cas improbable... 244 00:17:17,903 --> 00:17:22,863 ...que mes trois légataires choisis sont indisponibles ou inaptes à hériter... 245 00:17:23,042 --> 00:17:25,169 ...y compris mon dévoué frère jumeau, Arlen.... 246 00:17:25,344 --> 00:17:27,073 Qu'il nage en paix. 247 00:17:27,246 --> 00:17:29,009 - Oh, tais-toi, Lefty. Hé, hé. - Hé, hé, hé. 248 00:17:29,181 --> 00:17:31,206 La nouvelle ligne de succession à ma fortune... 249 00:17:31,383 --> 00:17:34,716 ... va par ordre alphabétique comme suit : 250 00:17:34,953 --> 00:17:38,320 Clayton Farlow, Carter McKay... 251 00:17:39,958 --> 00:17:44,224 ...Ken Morton, Lefty Simmons... 252 00:17:45,197 --> 00:17:49,293 ...Percy Taylor, Norris Underwood... 253 00:17:49,768 --> 00:17:51,326 ...Murray Zuckerman. 254 00:17:52,838 --> 00:17:55,966 - Incroyable. - Oh non. 255 00:17:56,842 --> 00:17:57,968 Clayton est le prochain ? 256 00:17:58,677 --> 00:18:01,237 MORTON : Le même gars qui a trouvé le corps de Rabbit ? 257 00:18:01,647 --> 00:18:04,081 Le même gars qui a trouvé le corps d'Arlen. 258 00:18:04,249 --> 00:18:06,683 Mec, c'est suspect. 259 00:18:07,219 --> 00:18:11,212 Écoute, j'ai été avec Clayton chaque minute la semaine dernière. 260 00:18:11,390 --> 00:18:14,757 Et le premier d'entre vous qui l'accuse m'accuse. 261 00:18:15,360 --> 00:18:18,955 Et puisque nous fournissons des alibis, Je serais intéressé par le vôtre, Mac. 262 00:18:19,698 --> 00:18:22,132 Ellie et moi t'avons vu entrer dans la maison d'Arlen. 263 00:18:22,301 --> 00:18:24,895 Pour autant que nous le sachions, tu es le dernier à l'avoir vu vivant. 264 00:18:25,070 --> 00:18:28,870 Et tu as l'air très anxieux pour tous les détails sur la caution de Rabbit. 265 00:18:29,041 --> 00:18:33,273 Eh bien, c'est vrai. Je suis intéressé par le domaine d'Atticus... 266 00:18:33,445 --> 00:18:36,346 ...car il contient le plus gros bloc des actions Westar... 267 00:18:36,515 --> 00:18:39,006 ...que je n'ai pas encore entre les mains. 268 00:18:39,184 --> 00:18:42,244 - N'est-ce pas vrai, M. Spangler ? - C'est exact, M. McKay. 269 00:18:42,421 --> 00:18:46,255 Tu vois, ce que tu ne sais pas est-ce que ce misérable vieil Atticus... 270 00:18:46,425 --> 00:18:49,485 ... attaquait Westar avec une offre publique d'achat vicieuse. 271 00:18:49,661 --> 00:18:53,392 Au moment où il a disparu, il avait acheté 25 pour cent des actions de Westar. 272 00:18:53,999 --> 00:18:57,491 En fait, il constitue la majeure partie de son patrimoine. 273 00:18:59,972 --> 00:19:01,371 Eh bien, je le serai. 274 00:19:01,540 --> 00:19:03,735 McKAY : Je voulais les actions d'Atticus. 275 00:19:04,443 --> 00:19:08,174 J'ai donc prévu d'approcher Curley et Rabbit et achetez-le-leur. 276 00:19:09,081 --> 00:19:10,912 Et vous l'auraient-ils vendu ? 277 00:19:11,083 --> 00:19:13,142 Probablement pas. Aucun d’eux ne t’aimait. 278 00:19:14,686 --> 00:19:15,812 Et alors ? 279 00:19:15,988 --> 00:19:19,515 Donc ça vous a donné un bon mobile pour le meurtre, si vous me le demandez. 280 00:19:19,958 --> 00:19:24,327 Peut-être que oui, mais j'ai conclu un accord avec Arlen. 281 00:19:24,496 --> 00:19:26,589 C'est pourquoi tu m'as vu entrer chez lui... 282 00:19:26,765 --> 00:19:28,995 ... et c'est là qu'il a obtenu tout l'argent. 283 00:19:29,168 --> 00:19:32,501 Voici l'option que j'ai reçue d'Arlen pour ses actions. 284 00:19:32,671 --> 00:19:34,764 Ceux dont il a hérité. 285 00:19:34,940 --> 00:19:39,036 Vous voyez, je n'avais aucune raison de tuer Arlen. J'avais déjà tout ce que je voulais. 286 00:19:39,211 --> 00:19:40,542 Et où cela nous mène-t-il ? 287 00:19:41,213 --> 00:19:43,807 Cela vous laisse le prochain dans la file, Clayton. 288 00:19:44,950 --> 00:19:48,351 Dans 48 heures, vous obtiendrez tout le domaine d'Atticus Ward. 289 00:19:53,492 --> 00:19:56,484 Peut-être que je peux conclure le même accord avec toi que j'ai coupé avec Arlen ? 290 00:19:56,662 --> 00:19:57,993 S'il y parvient. 291 00:19:58,530 --> 00:19:59,690 Ce n'est pas drôle. 292 00:20:00,666 --> 00:20:02,327 Je vous demande pardon, Miss Ellie. 293 00:20:03,168 --> 00:20:05,966 Je suis sérieux. Je veux ces actions. 294 00:20:06,738 --> 00:20:09,673 Eh bien, vous devrez peut-être attendre. 295 00:20:10,342 --> 00:20:12,003 Ne sois pas stupide, Clayton. 296 00:20:12,177 --> 00:20:14,941 Ouais, Clayton, tu as assez de problèmes... 297 00:20:15,113 --> 00:20:17,911 ...surtout pour les deux prochains jours. - Hum. 298 00:20:22,187 --> 00:20:25,281 APPEL [LORS DE L'ENREGISTREMENT] : Les choses sont vraiment difficiles au ranch. 299 00:20:25,457 --> 00:20:29,086 On dirait que chaque jour, il y a quelque chose de nouveau que je dois supporter. 300 00:20:30,028 --> 00:20:33,156 Je réfléchis de plus en plus à propos de partir. 301 00:20:33,332 --> 00:20:37,200 Dieu merci, il y a une personne qui a été m'aider à rester et à me battre pour mon mariage... 302 00:20:37,369 --> 00:20:39,269 ... et c'est James. 303 00:20:39,671 --> 00:20:40,729 Jacques? 304 00:20:40,906 --> 00:20:44,171 James a été celui qui m'a donné de la force. 305 00:20:44,576 --> 00:20:48,171 C'est lui qui me garde vraiment de franchir cette porte. 306 00:20:49,314 --> 00:20:50,975 Je n'y crois pas. 307 00:20:51,149 --> 00:20:52,173 Tu veux me dire... 308 00:20:52,351 --> 00:20:55,809 ... que je suis toujours coincé avec le boulet et la chaîne dans mon lit à cause de James ? 309 00:20:55,988 --> 00:20:59,253 Cally s'accroche à ton mariage par un fil, J.R... 310 00:20:59,424 --> 00:21:01,153 ... et c'est lui. 311 00:21:01,660 --> 00:21:03,924 Et si je coupais ce fil ? 312 00:21:04,096 --> 00:21:06,257 Elle va tomber. Elle est prête. 313 00:21:08,233 --> 00:21:10,428 Eh bien, je vous le garantis, d'ici demain soir... 314 00:21:10,602 --> 00:21:15,562 ...ma petite fille de la campagne l'aura le sac est emballé et est sorti par ma porte arrière. 315 00:21:16,842 --> 00:21:19,072 Ouais, je le garantis. 316 00:21:32,591 --> 00:21:35,287 - Je te le dirai, si je survis les prochaines 48 heures... ELLIE : Clayton. 317 00:21:35,460 --> 00:21:38,918 ...je vais faire un don la fortune d'Atticus Ward à des œuvres caritatives. 318 00:21:39,097 --> 00:21:40,689 JOHN ROSS : Es-tu vraiment en danger, grand-père ? 319 00:21:40,866 --> 00:21:42,595 Non, tant que je reste à Southfork... 320 00:21:42,768 --> 00:21:45,259 ... entouré de la moitié des shérifs adjoints. 321 00:21:45,437 --> 00:21:47,564 Et c'est exactement où vous logerez. 322 00:21:47,873 --> 00:21:50,341 Eh bien, au moins ta grand-mère n'en a pas encore marre de moi. 323 00:21:50,509 --> 00:21:52,443 Ça doit être un témoignage de notre mariage. 324 00:21:53,512 --> 00:21:57,107 En parlant de mariages, je ne sais pas si c'est le meilleur moment pour en parler... 325 00:21:57,282 --> 00:21:59,910 ...mais j'ai des nouvelles Je pense que vous trouverez du plaisir. 326 00:22:00,085 --> 00:22:01,882 Eh bien, crache-le, Bob. 327 00:22:03,255 --> 00:22:07,214 April et moi avons décidé de nous marier, et nous avons fixé la date pour le mois prochain. 328 00:22:07,926 --> 00:22:09,223 [SOUPIRS] 329 00:22:10,295 --> 00:22:13,128 - Hé. - N'est-ce pas génial ? 330 00:22:13,298 --> 00:22:15,789 Ce sera bien d'avoir à nouveau une maman. 331 00:22:19,338 --> 00:22:21,397 ELLIE : Aurez-vous le mariage à Southfork ? 332 00:22:21,573 --> 00:22:23,131 Nous y réfléchissons encore. 333 00:22:23,308 --> 00:22:24,332 Serait-ce un problème ? 334 00:22:24,710 --> 00:22:26,007 Bon sang, non. Tout ira bien. 335 00:22:26,244 --> 00:22:30,578 C'est génial. Il y aura une autre blonde à la table du petit-déjeuner, nous prendrons le relais. 336 00:22:30,749 --> 00:22:33,616 Cally va adorer en avoir compagnie supplémentaire autour de la maison. 337 00:22:33,785 --> 00:22:35,480 Je suis très heureuse pour toi, April. 338 00:22:37,289 --> 00:22:38,483 Merci, Cally. 339 00:22:38,657 --> 00:22:41,717 J'aimerais que tu t'enfuies. Vous connaissez la malédiction du mariage à Southfork. 340 00:22:41,893 --> 00:22:43,622 Oh, Lucy, pas encore. 341 00:22:43,795 --> 00:22:44,989 Je suis désolé, grand-mère. 342 00:22:45,163 --> 00:22:48,155 Je pense juste à une petite chapelle à Vegas serait beaucoup plus sûr. 343 00:22:48,333 --> 00:22:50,358 BOBBY : Eh bien, au moins maintenant, tout le monde le sait. 344 00:22:50,535 --> 00:22:53,368 Sauf James. D'ailleurs, où est ce garçon ? 345 00:22:53,538 --> 00:22:55,836 Tu vas rester ici toute la nuit ? 346 00:22:56,007 --> 00:22:59,499 Imaginez ça, abandonner notre projet... 347 00:22:59,678 --> 00:23:02,943 ... et puis me demande être sa demoiselle d'honneur. 348 00:23:03,482 --> 00:23:04,642 Je pourrais vomir. 349 00:23:04,983 --> 00:23:07,679 Tu n'as pas besoin de ta sœur. Vous pourriez trouver un autre bailleur de fonds. 350 00:23:07,853 --> 00:23:09,821 April et moi étions synchronisés, James. 351 00:23:09,988 --> 00:23:11,888 Elle était prête à me laisser faire à ma manière. 352 00:23:12,357 --> 00:23:15,224 Ouais, c'est-à-dire personne d'autre serait tout aussi facile à manipuler. 353 00:23:16,294 --> 00:23:18,228 Vous n'avez pas l'air très sympathique. 354 00:23:18,597 --> 00:23:21,794 Ouais, je crois aux solutions, pas de sympathie. 355 00:23:21,967 --> 00:23:24,026 Pourquoi ne me laisses-tu pas te récupérer dans une entreprise ? 356 00:23:24,202 --> 00:23:27,797 C'est une offre intéressante, mais vous n'avez pas le genre d'argent dont j'ai besoin. 357 00:23:27,973 --> 00:23:30,271 Votre problème est tu veux commencer par le haut. 358 00:23:30,442 --> 00:23:34,173 Je vous offre une chance de construire quelque chose grâce à un travail acharné. 359 00:23:34,346 --> 00:23:36,007 Toi et moi, ensemble. 360 00:23:36,181 --> 00:23:39,344 Tu vas juste te retirer comme April l'a fait. 361 00:23:47,592 --> 00:23:52,188 Hé, je suis un gars ça sera toujours de ton côté. 362 00:24:02,073 --> 00:24:03,938 Je suis content que tu ne sois pas contrarié. 363 00:24:04,109 --> 00:24:06,134 Ça me va vraiment, April, vraiment. 364 00:24:06,645 --> 00:24:09,113 Tu as l'air si triste. 365 00:24:10,615 --> 00:24:13,584 Je suppose, je te vois ce soir ça me rappelle Salzbourg et Vienne... 366 00:24:14,553 --> 00:24:16,851 ...et ma merveilleuse lune de miel. 367 00:24:17,022 --> 00:24:19,149 Cela semble il y a si longtemps. 368 00:24:20,826 --> 00:24:22,191 Ouais, c'est le cas. 369 00:24:25,664 --> 00:24:27,791 Cally, pouvons-nous redevenir amis ? 370 00:24:28,266 --> 00:24:30,393 Je sais que nous avons eu nos problèmes. 371 00:24:30,569 --> 00:24:33,470 J’en ai fait quelque chose de plus grand qu’il ne l’était. Je suis désolé. 372 00:24:34,372 --> 00:24:35,430 Je vous aime tellement. 373 00:24:35,607 --> 00:24:38,405 Je ne pouvais pas supporter de m'asseoir en face à la table de Southfork tous les soirs... 374 00:24:38,577 --> 00:24:40,875 ... sans arranger les choses. 375 00:24:42,180 --> 00:24:45,638 J'apprécie vraiment tout tu dis, avril. 376 00:24:46,351 --> 00:24:48,512 Mais la vérité est que cela n’aura peut-être plus d’importance bientôt. 377 00:24:49,087 --> 00:24:50,952 Je suis désolé, je ne comprends pas. 378 00:24:54,059 --> 00:24:57,051 J.R. et moi ne s'entendent pas très bien. 379 00:24:58,129 --> 00:25:00,222 Je veux dire, c'est assez sérieux. 380 00:25:00,398 --> 00:25:03,196 Oh, Cally, je suis désolé. 381 00:25:03,368 --> 00:25:05,097 N'y a-t-il rien que vous puissiez faire ? 382 00:25:05,537 --> 00:25:09,837 Nous voyons un conseiller matrimonial, et nous essayons d'arranger les choses... 383 00:25:10,242 --> 00:25:13,370 ... mais la vérité est que Je ne pense pas pouvoir y arriver sans James. 384 00:25:15,680 --> 00:25:17,341 Jacques? 385 00:25:18,216 --> 00:25:20,446 Il est très spécial pour moi. 386 00:25:23,488 --> 00:25:25,956 Êtes-vous en train de dire que tu es attiré par lui ? 387 00:25:26,458 --> 00:25:28,255 Oh non. 388 00:25:28,426 --> 00:25:32,453 Je veux dire, James est beau, d'accord. Mais ce n'est pas ça. 389 00:25:32,631 --> 00:25:36,192 Je veux dire, il est juste gentil et aimant et serviable. 390 00:25:37,536 --> 00:25:41,233 Cela peut être délicat. Toi et James, je veux dire. 391 00:25:42,974 --> 00:25:44,566 Je ne pense pas. 392 00:25:44,743 --> 00:25:49,612 La partie la plus délicate, c'est J.R. Et comprendre ce qui se passe dans son esprit. 393 00:25:53,752 --> 00:25:56,846 April, j'ai tellement peur il ne m'aime plus. 394 00:25:58,557 --> 00:26:03,290 Bobby, j'aimerais porter un petit toast privé juste entre toi et moi. 395 00:26:03,461 --> 00:26:04,655 D'accord. 396 00:26:04,829 --> 00:26:07,354 Court et, espérons-le, doux ? 397 00:26:08,500 --> 00:26:10,263 Je ferai de mon mieux. 398 00:26:10,769 --> 00:26:15,763 Pour un mariage qui dure d'ici à l'éternité. 399 00:26:15,941 --> 00:26:17,636 Bonne chance, Bob. 400 00:26:21,379 --> 00:26:23,438 J.R., j'espère que cela ne vous dérange pas, mais cette fois... 401 00:26:23,615 --> 00:26:26,243 ... j'ai décidé de ne pas te demander être le témoin du mariage. 402 00:26:26,651 --> 00:26:29,142 Hein. Cela me convient. 403 00:26:29,321 --> 00:26:32,950 J'aimerais rester aussi loin d'un autel comme je peux, si vous voyez ce que je veux dire. 404 00:26:33,458 --> 00:26:36,621 Les choses ne vont toujours pas bien entre toi et Cally, hein ? 405 00:26:36,795 --> 00:26:38,786 Eh bien, je suis désolé de le dire, c'est la vérité. 406 00:26:41,399 --> 00:26:42,991 Qu’en est-il de l’aide professionnelle ? 407 00:26:44,502 --> 00:26:47,266 Eh bien, je ne sais pas si ça peut servir à quelque chose. 408 00:26:48,306 --> 00:26:52,800 Bobby, j'essaie d'être aussi gentil à Cally autant que je peux. 409 00:26:52,978 --> 00:26:54,570 J'espère que toute la famille verra ça. 410 00:26:55,046 --> 00:26:57,105 Je pense que personne je dirais différent. 411 00:26:58,383 --> 00:27:00,510 Mais je pense qu'il est trop tard. 412 00:27:01,052 --> 00:27:06,285 Au fond de moi, J'ai l'impression qu'elle ne m'aime plus. 413 00:27:17,836 --> 00:27:18,996 Quelle nuit. 414 00:27:19,170 --> 00:27:23,539 Discussion de mariage à l'intérieur, des députés armés à l'extérieur. 415 00:27:23,708 --> 00:27:25,266 Je suis tellement heureuse pour Bobby. 416 00:27:26,211 --> 00:27:29,339 j'espère qu'avril sera une bonne épouse pour lui. 417 00:27:29,881 --> 00:27:32,975 Mais toute la nuit, Je ne pouvais pas m'empêcher de penser à ce testament. 418 00:27:33,151 --> 00:27:34,618 Eh bien, je vais vous dire une chose. 419 00:27:34,786 --> 00:27:36,413 Atticus doit être fou. 420 00:27:36,588 --> 00:27:39,318 Soit ça ou alors il savait exactement ce qu'il faisait. 421 00:27:39,491 --> 00:27:41,118 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 422 00:27:41,292 --> 00:27:44,750 Qu'il a tout organisé d'outre-tombe ? 423 00:27:44,929 --> 00:27:46,692 Oh, je ne sais pas. 424 00:27:46,865 --> 00:27:48,833 Plus rien de tout cela n’a de sens. 425 00:27:49,000 --> 00:27:54,233 Eh bien, il ne me reste que 39 heures. si j'y arrive. 426 00:27:54,406 --> 00:27:56,374 Vas-tu arrêter de plaisanter à ce sujet ? 427 00:27:56,541 --> 00:27:59,169 Ellie, c'est le seul moyen pour traiter ce genre de tension. 428 00:27:59,344 --> 00:28:02,404 Maintenant, allez. Regardons un peu la télévision. 429 00:28:02,580 --> 00:28:07,643 Nous allons allumer un de ces battements de langue des talk-shows qui nous endormiront tous les deux. 430 00:28:08,319 --> 00:28:11,413 Est-ce que tu m'aimerais pour te faire une tasse de cacao ? 431 00:28:11,589 --> 00:28:17,323 Bon sang, non, madame. je ne bois pas n'importe quoi pendant 38 heures et 59 minutes. 432 00:28:21,199 --> 00:28:23,724 [À LA TV] Le spectacle du désastre a été visité par le gouverneur... 433 00:28:23,902 --> 00:28:26,803 ...avec le maire d'Austin et bien sûr, Cliff Barnes. 434 00:28:26,971 --> 00:28:28,939 L'invité d'honneur du bal d'hier soir. 435 00:28:29,107 --> 00:28:31,598 J'espère que J.R. dort. Cela lui donnerait des cauchemars. 436 00:28:31,776 --> 00:28:34,540 Maintenant, dans une mise à jour surprise d'une vieille histoire... 437 00:28:34,713 --> 00:28:37,580 ...le millionnaire disparu Atticus Ward a été trouvé aujourd'hui... 438 00:28:37,749 --> 00:28:39,649 ...sur une île déserte des Caraïbes. 439 00:28:39,818 --> 00:28:41,843 Ellie, Ellie. Viens ici, vite, vite. 440 00:28:42,020 --> 00:28:46,286 Un patrouilleur de la Marine apparemment repéré Le feu de signalisation improvisé de M. Ward... 441 00:28:46,658 --> 00:28:49,627 ...et après enquête, a découvert le riche Texas... 442 00:28:49,794 --> 00:28:53,389 ...vivre dans un confort relatif au milieu de l'épave de son yacht. 443 00:28:53,565 --> 00:28:56,932 Le mystérieux magnat est de retour à Dallas demain matin. 444 00:28:57,102 --> 00:28:59,730 M. Ward a été cité sur être secouru en disant : 445 00:28:59,904 --> 00:29:02,372 "Ce sera génial de voir mes amis de retour à la maison. » 446 00:29:02,540 --> 00:29:06,101 Bon sang. Il est vivant. 447 00:29:09,781 --> 00:29:11,976 Attendez une seconde. Je te parle. 448 00:29:12,150 --> 00:29:14,778 Je suis allé au centre-ville et j'ai vérifié ces documents moi-même. 449 00:29:14,953 --> 00:29:17,285 Il n'y a aucune justification pour cet ordre de démolition. 450 00:29:17,455 --> 00:29:20,185 Aucune plainte n'a été déposée. Aucune inspection n’a même été effectuée. 451 00:29:20,358 --> 00:29:23,293 Juste ta signature sur chaque document clé. 452 00:29:23,461 --> 00:29:25,691 Hé, vous en avez pour votre argent. 453 00:29:25,864 --> 00:29:28,128 Vous vouliez que la dérogation soit refusée, Je l'ai nié. 454 00:29:28,299 --> 00:29:30,392 Vous vouliez que la démolition soit ordonnée, tu l'as. 455 00:29:30,802 --> 00:29:33,794 Écoute, je dois te le dire. Ma femme était assez bouleversée l'autre soir. 456 00:29:33,972 --> 00:29:36,770 Surtout pour l'arme ton frère m'a montré la tête. 457 00:29:36,941 --> 00:29:37,965 Mon frère? 458 00:29:38,143 --> 00:29:41,840 Écoute, si tu me veux pour défaire tout mon sale boulot... 459 00:29:42,013 --> 00:29:43,207 ... cela coûtera un supplément. 460 00:29:43,648 --> 00:29:46,116 Mais je vous souhaite les garçons Ewing vous décideriez. 461 00:29:46,284 --> 00:29:48,377 Êtes-vous en train de dire que J.R. vous a mis en cause ? 462 00:29:48,787 --> 00:29:50,755 Vous ne vous parlez jamais, les garçons ? 463 00:29:50,922 --> 00:29:53,755 Cela me rappelle la famille de Zelda, parlez de canons lâches. 464 00:29:53,925 --> 00:29:55,085 Écoute-moi, Schmidt. 465 00:29:55,627 --> 00:29:57,720 Je veux que tu donnes à April Stevens sa variance. 466 00:29:57,896 --> 00:30:00,387 Je veux ce signe condamné on a arraché son immeuble... 467 00:30:00,565 --> 00:30:03,898 ... et je veux que tu fermes ta bouche jusqu'à ce que je parle à mon frère. 468 00:30:04,068 --> 00:30:05,865 Avez-vous ça ? 469 00:30:12,944 --> 00:30:16,277 Quoi? Vous plaisantez. 470 00:30:16,581 --> 00:30:18,242 Merci d'avoir appelé, sœurette. 471 00:30:18,416 --> 00:30:20,441 Ouais, maintenant, nous savons. 472 00:30:21,452 --> 00:30:24,478 Euh, ouais, as-tu changé d'avis ? 473 00:30:27,025 --> 00:30:28,788 D'accord. Nous en reparlerons plus tard. 474 00:30:28,960 --> 00:30:30,484 Au revoir. 475 00:30:31,563 --> 00:30:32,894 JAMES : De quoi s’agissait-il ? 476 00:30:33,064 --> 00:30:36,431 Grâce à la vigne, nous savons maintenant qui a coulé notre projet. 477 00:30:37,836 --> 00:30:38,928 Ce n'était pas McKay ? 478 00:30:39,470 --> 00:30:40,494 Devinez encore. 479 00:30:41,472 --> 00:30:45,806 Ce n'était pas quelqu'un qui essayait de m'arrêter. c'était quelqu'un qui essayait de vous arrêter. 480 00:30:46,311 --> 00:30:48,142 Certainement pas. 481 00:30:48,479 --> 00:30:49,707 Je vais le tuer. 482 00:30:53,418 --> 00:30:57,115 Je suppose que c'est pour ça qu'ils appellent ton papa le cobra souriant. 483 00:30:57,288 --> 00:30:58,619 J.R : Je peux expliquer. 484 00:30:58,790 --> 00:31:01,088 J'avais une bonne raison de faire ce que j'ai fait. Crois-moi. 485 00:31:01,259 --> 00:31:02,851 Dois-je rire maintenant, J.R ? 486 00:31:03,027 --> 00:31:05,495 Ou devrais-je attendre jusqu'à ce que toute la représentation soit terminée ? 487 00:31:05,663 --> 00:31:08,029 Tout cela est temporaire. Je couvrirai ses pertes. 488 00:31:08,199 --> 00:31:11,293 Je vais lui faire un chèque tout de suite, elle ne perdra pas un sou. 489 00:31:11,469 --> 00:31:14,165 Je sais qu'elle ne le fera pas, parce que j'ai déjà réparé tes dégâts. 490 00:31:15,073 --> 00:31:17,803 Oh, Bobby. C'est une terrible erreur. 491 00:31:18,343 --> 00:31:19,708 Convainquez-moi. 492 00:31:21,446 --> 00:31:22,970 Tout cela concerne James. 493 00:31:23,147 --> 00:31:25,138 Il appartient aux industries pétrolières. 494 00:31:25,316 --> 00:31:27,910 Il a mon sang dans ses veines et celui de mon père. 495 00:31:28,086 --> 00:31:31,249 Bon sang, c'est un Ewing. Sa place est ici, à Ewing Oil. 496 00:31:31,422 --> 00:31:35,290 Sauf cette petite salope avide d'argent Michelle a les griffes en lui. 497 00:31:35,793 --> 00:31:38,284 Tu me dis tu as essayé de ruiner le projet d'April... 498 00:31:38,463 --> 00:31:40,795 ... juste pour que tu puisses te séparer James et Michelle ? 499 00:31:40,965 --> 00:31:43,297 - Bien sûr. - La prochaine fois que ton courrier sera en retard... 500 00:31:43,468 --> 00:31:46,028 ...tu vas bombarder la poste. Pourquoi tu ne lui as pas parlé... 501 00:31:46,204 --> 00:31:48,104 ...au lieu d'essayer de déclencher une Troisième Guerre mondiale ? 502 00:31:48,273 --> 00:31:50,605 Oh, il n'écouterait pas. Il est sous son charme. 503 00:31:51,342 --> 00:31:54,368 Laissez le garçon faire ses propres erreurs. 504 00:31:54,545 --> 00:31:56,274 C'est trop risqué, Bobby. 505 00:31:56,447 --> 00:31:58,540 Bon sang. Tu devrais me remercier. 506 00:31:58,716 --> 00:32:00,343 Vous remercier ? 507 00:32:00,985 --> 00:32:03,749 Michelle aurait pu ruiner James avec ce projet arrogant. 508 00:32:03,922 --> 00:32:06,482 Et pas seulement ça, elle aurait pu vraiment escroquer April. 509 00:32:06,658 --> 00:32:08,819 Elle bénéficiait d'un tour gratuit de sa sœur... 510 00:32:08,993 --> 00:32:10,551 ... ou tu ne pouvais pas voir ça ? 511 00:32:10,728 --> 00:32:12,320 Eh bien, je commençais à le faire, oui. 512 00:32:12,497 --> 00:32:14,465 Michelle a sauté dans le train à sauce d'avril... 513 00:32:14,632 --> 00:32:17,157 ...et je le conduisais directement dans la boue. 514 00:32:17,335 --> 00:32:20,498 En intervenant dès le départ, J'ai probablement sauvé une fortune à April. 515 00:32:23,074 --> 00:32:25,406 Tu aurais dû être un homme de chant et de danse. 516 00:32:25,977 --> 00:32:27,069 Mais vous comprenez. 517 00:32:27,245 --> 00:32:29,145 C'est un point tordu, mais oui, je le vois. 518 00:32:29,314 --> 00:32:33,751 Dans le futur, reste en dehors de ma vie et de celle d'April. 519 00:32:33,918 --> 00:32:34,942 Je t'entends. 520 00:32:35,119 --> 00:32:36,848 Et Bobby... 521 00:32:38,456 --> 00:32:39,718 ... gardez ce silence. 522 00:32:39,891 --> 00:32:42,416 Je l'ai déjà dit à April, et maintenant, James le sait. 523 00:32:42,593 --> 00:32:46,154 Mais je ne m'inquiéterais pas. Je suis sûr qu'il sera très compréhensif. 524 00:32:48,900 --> 00:32:50,925 Oh mon Dieu. 525 00:32:52,170 --> 00:32:54,900 Eh bien, c'était un miracle que j'aie survécu. 526 00:32:55,640 --> 00:33:00,771 Tout ce dont je devais vivre, c'était de l'eau douce, quelques noix de coco et du poisson occasionnel. 527 00:33:01,212 --> 00:33:03,407 Cela me semble être une alimentation saine. 528 00:33:03,581 --> 00:33:06,141 Certainement beaucoup plus sain plutôt que d'être nommé dans votre testament. 529 00:33:06,884 --> 00:33:10,513 Eh bien, tu sais que j'étais dévasté pour entendre parler de ces décès. 530 00:33:10,688 --> 00:33:12,656 Surtout mon propre frère jumeau. 531 00:33:12,824 --> 00:33:16,282 Imagine, je n'ai jamais eu de chance pour lui dire combien je l'aimais. 532 00:33:17,962 --> 00:33:21,159 Tu ne l'aimais pas, Atticus, tu détestais ses tripes. 533 00:33:21,332 --> 00:33:23,300 Allez, où sont tes manières, Lefty ? 534 00:33:23,468 --> 00:33:24,901 [RIRES] 535 00:33:26,537 --> 00:33:29,973 Mais vous pouvez tous pousser un soupir de soulagement maintenant que je suis de retour. 536 00:33:30,475 --> 00:33:31,499 Comment ça ? 537 00:33:31,676 --> 00:33:34,008 Parce que je pleure cette volonté maudite. 538 00:33:34,178 --> 00:33:36,612 Je l'ai seulement fait comme une mauvaise blague. 539 00:33:37,048 --> 00:33:40,745 Et une fois ce tueur psychopathe j'ai entendu dire que je suis toujours en vie... 540 00:33:40,918 --> 00:33:44,217 ... je suis sûr que ces terribles crimes cesseront. 541 00:33:44,689 --> 00:33:46,316 M. Spangler. 542 00:33:59,137 --> 00:34:02,971 Je suppose que ça veut dire que Clayton ne risque plus d’hériter de quoi que ce soit. 543 00:34:03,574 --> 00:34:05,565 C'est vrai, Mme Farlow. 544 00:34:05,743 --> 00:34:10,180 Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 545 00:34:11,482 --> 00:34:14,144 ... je vais y aller en vacances de trois semaines. 546 00:34:15,853 --> 00:34:18,788 J'aimerais inviter le reste d'entre vous aux barons du pétrole ce soir... 547 00:34:18,956 --> 00:34:23,290 ...pour fêter mon retour et rendons hommage aux morts. 548 00:34:23,494 --> 00:34:27,692 Alors s'il vous plaît, venez tous. 549 00:34:33,738 --> 00:34:38,835 Eh bien, il n'y a rien de tel que le miraculeux retour des îles Ironclad-Alibi... 550 00:34:39,010 --> 00:34:41,501 ...seulement pour le découvrir que tes deux pires ennemis... 551 00:34:41,679 --> 00:34:44,341 ...et ton frère jumeau méprisé est mort. 552 00:34:45,216 --> 00:34:48,549 - Je pense qu'il l'a fait, Clayton. - Moi aussi, Ellie. 553 00:34:48,719 --> 00:34:51,552 La seule question est : comment a-t-il fait ? 554 00:34:52,356 --> 00:34:56,122 Eh bien, je pense que nous devrions aller à sa fête aux Oil Barons ce soir... 555 00:34:56,294 --> 00:34:59,092 ...et reste assez près de lui pour le découvrir. 556 00:34:59,831 --> 00:35:01,196 Hum. 557 00:35:03,367 --> 00:35:05,267 Tu penses vraiment que je vais rester les bras croisés... 558 00:35:05,436 --> 00:35:08,269 ... et regarde-toi laisser ce clochard chercheur d'or vous guider ? 559 00:35:08,439 --> 00:35:12,034 - Montrez un peu de respect pour mon jugement. - Tu veux du respect ? Tu le mérites, mon fils. 560 00:35:12,210 --> 00:35:14,906 Comment puis-je ? Vous continuez à me gêner. 561 00:35:15,079 --> 00:35:18,276 - J'essaie d'aider, James. - Vous essayez de contrôler. 562 00:35:19,517 --> 00:35:22,213 Écoute, en ce qui me concerne, tu es encore un petit chiot. 563 00:35:22,386 --> 00:35:25,651 Tu ne peux pas courir avec la meute jusqu'à ce que vous soyez bel et bien formé. 564 00:35:26,190 --> 00:35:27,555 Pour qui te prends-tu ? 565 00:35:27,725 --> 00:35:30,285 je suis ton père et vous n'y échapperez jamais. 566 00:35:30,461 --> 00:35:33,692 Je me fiche de qui tu es. Je n'accepte ce genre de conneries de la part de personne. 567 00:35:33,865 --> 00:35:37,392 Michelle Stevens représente un danger pour la santé publique. Vous devriez m'être reconnaissant. 568 00:35:37,568 --> 00:35:40,264 C'est ça. Tu m'as fait ton dernier sale tour. 569 00:35:40,438 --> 00:35:42,963 Où vas-tu? Retourner chez ta maman ? 570 00:35:43,141 --> 00:35:46,474 Non, non, je ne pars pas encore. 571 00:35:46,644 --> 00:35:48,771 Pas après avoir mis tellement de temps et d'énergie... 572 00:35:48,946 --> 00:35:51,346 ...pour aplatir mes rochers. 573 00:35:51,516 --> 00:35:53,882 Non, je ne quitte pas Dallas jusqu'après le mariage. 574 00:35:54,051 --> 00:35:57,782 - Tu veux dire le mariage de Bobby ? - Non, je veux dire mon mariage avec Michelle. 575 00:35:58,456 --> 00:36:02,017 Imaginez, le petit-déjeuner tous les matins avec toi assis en face de la table... 576 00:36:02,193 --> 00:36:04,286 ...de ce petit vagabond chercheur d'or. 577 00:36:04,962 --> 00:36:07,453 J'ai hâte de voir ton visage. 578 00:36:40,097 --> 00:36:42,759 Eh bien, c'est agréable et calme ici, n'est-ce pas ? 579 00:36:43,968 --> 00:36:46,994 - Tout va bien, J.R ? - Non, je ne vais pas bien. 580 00:36:47,605 --> 00:36:50,073 Avez-vous une idée combien de problèmes avez-vous causé? 581 00:36:50,741 --> 00:36:53,039 - De quoi parles-tu? - Jacques. 582 00:36:53,211 --> 00:36:54,235 Et lui ? 583 00:36:54,412 --> 00:36:56,471 Tu es pire que je ne le pensais. 584 00:36:56,647 --> 00:37:00,549 Tu m'as bercé dans la complaisance en utilisant ce conseiller matrimonial... 585 00:37:00,718 --> 00:37:02,982 ...pour que tu puisses gagner du temps pour retourner James contre moi. 586 00:37:04,121 --> 00:37:06,817 Ce n'est pas vrai. C'est toi qui as fait ce lit, pas moi. 587 00:37:07,491 --> 00:37:11,052 Vous l'avez encouragé à être indépendant. 588 00:37:11,229 --> 00:37:13,254 Lève-toi contre moi. 589 00:37:14,398 --> 00:37:18,664 Pour rejeter le business pétrolier pour un plan farfelu après l'autre. 590 00:37:20,104 --> 00:37:22,868 Et en faisant ça, tu l'as poussé directement dans les bras... 591 00:37:23,040 --> 00:37:25,770 ...de ce petit monstre avide d'argent, Michelle Stevens. 592 00:37:25,943 --> 00:37:28,036 Et maintenant, il va l'épouser. 593 00:37:29,547 --> 00:37:33,142 - James va épouser Michelle ? - Il vient de me le dire. 594 00:37:34,185 --> 00:37:36,176 Pourquoi n'as-tu pas pu le laisser tranquille ? 595 00:37:36,354 --> 00:37:38,754 Pourquoi tu n'avais pas pu me laisser apprends-lui un peu de bon sens... 596 00:37:38,923 --> 00:37:41,414 ...au lieu de lui remplir la tête plein d'idées folles. 597 00:37:41,792 --> 00:37:43,350 Mais je ne l'ai pas fait. 598 00:37:43,527 --> 00:37:45,552 Cette famille est un désastre. 599 00:37:45,930 --> 00:37:48,330 Ça a commencé quand tu m'as suivi depuis Haleyville... 600 00:37:48,499 --> 00:37:50,057 ...m'a trompé pour que je t'épouse. 601 00:37:51,168 --> 00:37:52,499 [PLEUR] 602 00:37:52,670 --> 00:37:55,104 Tu me voulais pour ta femme, tu ne le savais tout simplement pas. 603 00:37:55,273 --> 00:37:58,504 Je voulais une femme qui allait amener paix et harmonie à cette famille. 604 00:37:58,676 --> 00:38:01,770 Je ne m'attendais pas à une femme qui pousserait mon fils dans les bras d'une diablesse. 605 00:38:01,946 --> 00:38:04,642 Je pense que Michelle est la pire femme de Dallas. 606 00:38:04,815 --> 00:38:07,249 Peut-être que je peux lui parler, changer d'avis. 607 00:38:07,418 --> 00:38:10,012 Trop tard. Le mal est fait. 608 00:38:12,223 --> 00:38:15,192 Oh, c'était une journée désolée quand vous avez mis les pieds dans cette maison pour la première fois. 609 00:38:16,260 --> 00:38:19,388 - Tu n'y crois pas. - Je fais. 610 00:38:20,531 --> 00:38:22,362 Vous venez de me coûter mon fils aîné. 611 00:38:24,235 --> 00:38:26,226 [SANGLOTANT] 612 00:38:47,024 --> 00:38:48,958 Oh, bien, tu es là. 613 00:38:50,094 --> 00:38:52,085 Elle est prête. 614 00:38:52,263 --> 00:38:55,357 Appelez ici dans environ cinq minutes sur le téléphone privé. 615 00:38:56,667 --> 00:39:00,034 Ouais, et ne te retiens pas. Mettez tout en œuvre. 616 00:39:00,905 --> 00:39:03,305 Elle est juste au bord de la falaise. 617 00:39:14,652 --> 00:39:17,177 - Que veux-tu dire par là, Atticus ? - Vous m'avez entendu. 618 00:39:17,355 --> 00:39:19,949 je vais de l'avant avec mon offre publique d'achat sur Westar. 619 00:39:20,124 --> 00:39:21,819 Messieurs, s'il vous plaît. 620 00:39:21,992 --> 00:39:23,823 Si tu le fais, tu vas le regretter. 621 00:39:24,762 --> 00:39:27,822 Tu sais, je pense que tu es désolé pour me voir vivant, je pense que vous l'êtes tous. 622 00:39:27,998 --> 00:39:30,125 - Pourquoi ne parlons-nous pas de votre naufrage ? ELLIE : Oui. 623 00:39:30,701 --> 00:39:33,761 Nous avons été étonnés d'apprendre que vous êtes allé naviguer droit dans une tempête... 624 00:39:33,938 --> 00:39:35,963 ...sans équipage ni radio en état de marche. 625 00:39:36,140 --> 00:39:38,335 C'était une chose stupide à faire, n'est-ce pas ? 626 00:39:38,509 --> 00:39:41,808 C'est quoi, un quiz ? Debbie. 627 00:39:44,115 --> 00:39:46,208 Du champagne partout. Vos meilleurs trucs. 628 00:39:46,384 --> 00:39:48,852 - Oui Monsieur. ELLIE : Debbie, juste du soda pour moi, s'il te plaît. 629 00:39:49,019 --> 00:39:51,010 - Fais mon bourbon, Debbie. DEBBIE : Ça ira. 630 00:39:51,188 --> 00:39:55,056 Maintenant, je ne veux plus de questions, tu entends ? 631 00:39:55,226 --> 00:39:56,250 C'est une fête. 632 00:39:56,427 --> 00:39:59,658 Je ne pense pas à Curley, ni à Rabbit, ni à Arlen. j'apprécierais d'entendre cela. 633 00:39:59,830 --> 00:40:01,058 Je n'apprécie pas non plus. 634 00:40:01,232 --> 00:40:04,167 Personnellement, je préfère entendre un peu plus sur le stock Westar. 635 00:40:04,769 --> 00:40:06,964 Tu ne comprends pas, McKay, et c'est tout. 636 00:40:08,873 --> 00:40:11,774 ELLIE : Clayton, j'en ai assez de ça. S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison. 637 00:40:11,942 --> 00:40:14,672 Glen, j'ai aussi besoin sept coupes de champagne. 638 00:40:14,845 --> 00:40:16,745 Oh, et faisons de notre mieux. 639 00:40:16,914 --> 00:40:19,075 McKAY : - En faisant de Westar un ennemi. 640 00:40:19,250 --> 00:40:20,376 C'est ce que tu penses ? 641 00:40:20,551 --> 00:40:22,485 ATTICUS : Je pense que nous devrions d'abord porter un toast. 642 00:40:22,653 --> 00:40:26,555 Je pense que nous devons cela à nos amis décédés. 643 00:40:32,096 --> 00:40:33,586 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 644 00:40:42,807 --> 00:40:44,570 - Bonjour. FEMME : Salut. 645 00:40:44,742 --> 00:40:46,710 Est-ce que J.R. est là ? 646 00:40:46,877 --> 00:40:47,901 Qui est-ce? 647 00:40:48,579 --> 00:40:50,444 Est-ce que je parle à la femme de J.R. ? 648 00:40:52,183 --> 00:40:53,582 Oui, qui es-tu ? 649 00:40:53,751 --> 00:40:56,811 Oh, je suis vraiment désolé d'appeler sur la ligne privée de J.R. 650 00:40:57,488 --> 00:41:01,322 Mais lui et moi avons une petite réunion demain pour discuter d'affaires. 651 00:41:01,492 --> 00:41:05,724 Et je voulais rappeler au vieux renard que le restaurant de l'hôtel n'ouvre qu'à 17 heures. 652 00:41:05,896 --> 00:41:07,386 Est-il là ? 653 00:41:07,565 --> 00:41:09,032 Non, mais je prendrai votre nom. 654 00:41:09,700 --> 00:41:13,261 Ne vous embêtez pas. Je le rejoindrai demain au bureau. 655 00:41:17,174 --> 00:41:21,304 APPELÉ : C'est tout. C'est absolument cela. 656 00:41:39,096 --> 00:41:42,532 Très bien, portons un toast à quelques vieux garçons morts. 657 00:41:42,700 --> 00:41:44,964 Je dis, finissons-en pour que je puisse rentrer à la maison. 658 00:41:46,837 --> 00:41:50,398 J'en ai assez de toi, Atticus. Vous n’avez montré aucun remords. 659 00:41:51,809 --> 00:41:53,936 Ce n'est pas un de ces hommes ça vaut vraiment le coup de cracher. 660 00:41:56,180 --> 00:41:57,738 Portons-leur un toast quand même. 661 00:41:58,349 --> 00:42:01,580 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit que tu es le seul qui reste en vie... 662 00:42:01,752 --> 00:42:03,947 ...qui avait des raisons d'être heureux à propos de leur mort ? 663 00:42:04,121 --> 00:42:06,419 Miss Ellie, vous avez un esprit unique. 664 00:42:06,590 --> 00:42:11,050 À Curley, Rabbit et Arlen. 665 00:42:11,228 --> 00:42:12,388 Oh, excusez-moi. 666 00:42:14,665 --> 00:42:17,498 Euh, Clayton, je dois finir ce toast. 667 00:42:18,435 --> 00:42:24,271 Comme je l'ai dit à Curley, Lapin et frère Arlen. 668 00:42:34,952 --> 00:42:36,283 [BRISE DE VERRE] 669 00:42:37,721 --> 00:42:38,983 [CRAGES] 670 00:42:39,390 --> 00:42:41,449 [CRAGES] 671 00:42:54,405 --> 00:42:56,430 C'est enfin arrivé, n'est-ce pas ? 672 00:42:57,775 --> 00:42:59,902 J'allais dire au revoir, Luce. 673 00:43:00,077 --> 00:43:03,444 Mais je ne peux tout simplement pas le faire pour le moment. Je suis trop contrarié. 674 00:43:04,315 --> 00:43:05,714 Est-ce que tu me détestes d'être parti ? 675 00:43:06,850 --> 00:43:09,614 Cally, je suis vraiment désolé. 676 00:43:11,689 --> 00:43:13,748 Je savais que ce n'était qu'une question de temps. 677 00:43:13,924 --> 00:43:15,551 Ce salaud. 678 00:43:15,726 --> 00:43:17,193 Il n'y a pas que lui. 679 00:43:17,361 --> 00:43:18,885 C'est vraiment nous deux. 680 00:43:19,063 --> 00:43:21,463 J'ai du mal à y croire. 681 00:43:22,166 --> 00:43:24,760 Quoi qu'il en soit, je pense que tu es incroyablement courageux. 682 00:43:26,604 --> 00:43:29,937 Nous resterons amis, n'est-ce pas ? Je veux dire, nous devons le faire. 683 00:43:31,609 --> 00:43:32,906 Vous pariez que nous le ferons. 684 00:43:33,077 --> 00:43:34,408 [PLEUR] 685 00:43:35,079 --> 00:43:38,014 j'ai eu de bons souvenirs dans cette maison. 686 00:43:38,616 --> 00:43:41,517 C'est si dur pour moi imaginer le quitter pour toujours. 687 00:43:43,621 --> 00:43:45,418 Tu vas me manquer. 688 00:43:46,690 --> 00:43:49,158 Tu vas me manquer aussi. 689 00:43:52,830 --> 00:43:54,798 [PLEUR] 690 00:43:58,535 --> 00:44:01,333 Je sais que tu seras beaucoup plus heureux de cette façon. 691 00:44:21,291 --> 00:44:22,986 John Ross. 692 00:44:39,677 --> 00:44:41,668 Cally. Cally. 693 00:44:41,845 --> 00:44:44,040 Cally, s'il te plaît, ne pars pas. 694 00:44:46,016 --> 00:44:47,415 Ne me quitte pas aussi. 695 00:44:47,584 --> 00:44:49,415 Je suis désolé, John Ross. Je dois y aller. 696 00:44:50,020 --> 00:44:51,044 Pourquoi? 697 00:44:51,221 --> 00:44:53,587 Ton papa et moi ne s'entendent pas très bien. 698 00:44:55,225 --> 00:44:58,956 C'est tellement compliqué. Ce sera tellement long à expliquer. 699 00:45:01,532 --> 00:45:04,330 JOHN ROSS : Papa. Papa, fais-la rester. 700 00:45:05,669 --> 00:45:07,398 Dis-lui combien nous l'aimons. 701 00:45:08,372 --> 00:45:12,206 - John Ross, je suis... - Fais-la rester, papa, s'il te plaît. 702 00:45:17,314 --> 00:45:20,147 Cally, je ne pensais rien de ce que j'ai dit, chérie. 703 00:45:20,684 --> 00:45:21,878 S'il vous plaît, n'y allez pas. 704 00:45:24,788 --> 00:45:26,221 Tu le penses vraiment, J.R ? 705 00:45:32,062 --> 00:45:34,758 Oui, chérie, je le fais vraiment. 706 00:45:35,265 --> 00:45:39,793 Je ne sais pas comment j'aurais pu t'accuser de me tenir entre moi et James. 707 00:45:40,404 --> 00:45:44,898 Je suppose que j'étais bouleversé à cause de cette petite clocharde Michelle et... 708 00:45:45,476 --> 00:45:46,966 Je ne vous en veux pas du tout. 709 00:45:49,813 --> 00:45:51,838 Tu veux que je reste ? 710 00:45:59,189 --> 00:46:00,918 De tout mon cœur. 711 00:46:06,797 --> 00:46:08,731 JOHN ROSS : Tu vois, Cally, c'est ta maison. 712 00:46:10,834 --> 00:46:14,292 Et tout le monde ici t'aime vraiment et veut vraiment que tu restes. 713 00:46:14,471 --> 00:46:16,234 Papa t'aime. 714 00:46:28,385 --> 00:46:29,716 NARRATEUR : La suite à Dallas : 715 00:46:29,887 --> 00:46:34,381 Tu fais encore quelque chose comme ça, je vais faites savoir à tout le monde que je pars et pourquoi. 716 00:46:34,558 --> 00:46:36,492 Tu as presque l'air comme si vous l'admiriez. 717 00:46:36,660 --> 00:46:38,628 Je l'admire comme un serpent venimeux. 718 00:46:38,796 --> 00:46:40,821 - Je ne vais nulle part. - Euh-huh. 719 00:46:40,998 --> 00:46:42,863 N'espérez plus jamais avoir de mes nouvelles. 720 00:46:43,033 --> 00:46:44,864 Je n'attends rien de toi. 721 00:46:45,035 --> 00:46:46,798 Nous avons fini. Vous faites partie de l'histoire. 722 00:46:46,970 --> 00:46:51,031 La seule personne qui peut foirer toute ma vie et tu es à nouveau avec lui. 723 00:46:51,208 --> 00:46:53,608 - Je ne comprends pas ça. - Qu'est-ce qu'il y a, Clayton ? 724 00:46:53,777 --> 00:46:56,405 - Libéré? Où? - Ranch Southfork, Braddock, Texas. 725 00:46:56,580 --> 00:46:58,241 Oh mon Dieu. 726 00:47:46,363 --> 00:47:48,354 [ANGLAIS SDH] 727 00:47:48,404 --> 00:47:52,954 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0